Kaddish è una preghiera che ha un grande peso. (In effetti, chi recita il Kaddish sta con i piedi uniti, come durante l’Amida.) Forse perché parla dell’onore dovuto a Dio, e attraverso di esso ci sentiamo collegati alla Fonte della vita. Quando le persone in lutto lo recitano, collegano le anime del defunto con la Fonte della vita. Come accennato in precedenza, il Kaddish viene recitato alla conclusione di ogni segmento del servizio di preghiera, per passare al segmento successivo con una nota di santità.
Kaddish è in aramaico, la lingua parlata dagli ebrei ai tempi del Talmud. Ci sono quattro tipi di Kaddish all’interno dei servizi di preghiera, come vedremo tra poco. Ecco una traduzione del nucleo del Kaddish, che fa parte di tutti i tipi: “Magnificato e santificato possa essere il Suo grande nome, nel mondo da Lui creato per Sua volontà. Possa Egli stabilire il Suo regno durante la tua vita e nei nostri giorni (dei fedeli), e durante la vita di tutta la casa d’Israele, rapidamente e presto – e dite: Amen”. La comunità risponde “Amen” e aggiunge: “Che il Suo grande nome sia benedetto nei secoli dei secoli”. Il Hazan continua: “Benedetto e lodato, glorificato ed esaltato, innalzato e onorato, innalzato e lodato sia il nome del Santo, benedetto sia Lui, al di là di ogni benedizione, canto, lode e consolazione pronunciati nel mondo – e dite: Amen.” Questo Kaddish fondamentale è anche conosciuto come Hatzi Kaddish (Mezzo Kaddish).
Ecco i quattro tipi di Kaddish:
1. Hatzi Kaddish è il Kaddish di base e la sua forma standard. Gli altri tipi di Kaddish hanno del testo aggiuntivo
2. Il Kaddish di Mourner (Kaddish Yatom) viene recitato più volte durante ogni servizio di preghiera, dopo la recitazione di versetti biblici. Questo Kaddish inizia con il Hatzi Kaddish e aggiunge una sezione di richieste di pace e di buona vita. Si conclude con: “Possa Colui che fa la pace nei suoi alti luoghi, fare la pace per noi e per tutto Israele – e dire: Amen”. Poiché questa sezione inizia con le parole “Yehei Shlama”, il Kaddish viene talvolta chiamato anche Kaddish Yehei Shlama. Questo Kaddish viene solitamente recitato anche dagli orfani per l’elevazione delle anime dei loro cari, ed è per questo motivo che viene anche chiamato “Kaddish dell’orfano”.
3. Kaddish Shalem (Kaddish completo) viene detto dai cantori solo una volta in ogni servizio di preghiera, prima di Aleinu. Include tutto ciò che è contenuto nei due tipi precedenti di Kaddish, nonché la richiesta che la preghiera venga accettata. Poiché questa richiesta inizia con la parola “Titkabbal”, il Kaddish è anche chiamato Kaddish Titkabbal.
4. Kaddish De-Rabbanan (Kaddish dei rabbini) viene detto dopo lo studio della Torah. Questo Kaddish inizia con il Kaddish del lutto e aggiunge una preghiera per coloro che studiano la Torah.
Di solito, il Hazan recita ogni Kaddish durante il servizio di preghiera (dall’Hatzi Kaddish dopo Pesukei De-zimra fino al Kaddish Shalem dopo U-va Le-Tzion). Tuttavia, quando il Kaddish viene recitato alla conclusione del servizio o dopo lo studio della Torah, le persone in lutto lo dicono per elevare l’anima del defunto.
